在父親的鼓勵(lì)下李詠女兒出版小說(shuō)《劉小姐》

本報(bào)訊生于2002年、今年16歲的回族女孩法圖麥·李近日通過(guò)長(zhǎng)江文藝出版社推出個(gè)人首部小說(shuō)作品《劉小姐》，小說(shuō)是中英雙語(yǔ)，法圖麥先以中文創(chuàng)作，而后又自譯為英文。

法圖麥·李是前央視主持人李詠和導(dǎo)演、制片人哈文的女兒，《劉小姐》的創(chuàng)作契機(jī)正是聽(tīng)母親哈文偶然間說(shuō)起自己母親即法圖麥姥姥的愛(ài)情故事。20世紀(jì)40年代，劉小姐曾被一位國(guó)民黨軍官追求，最終卻嫁給了一位共產(chǎn)黨員，也就是法圖麥的姥爺，之后舉家從東北遷至寧夏回族自治區(qū)。更多的細(xì)節(jié)哈文很遺憾因?yàn)槟赣H已去世而無(wú)從了解，這簡(jiǎn)單的一句話卻引起法圖麥的無(wú)限想象。十幾歲便出國(guó)留學(xué)的法圖麥表示，她對(duì)中國(guó)20世紀(jì)的歷史完全陌生，也尚未有過(guò)愛(ài)情婚姻的切身體驗(yàn)，但16歲的00后寫起姥姥16歲的故事時(shí)卻感到非常親切，當(dāng)然書中也虛構(gòu)了很多細(xì)節(jié)。

小說(shuō)以兩條線索穿插描寫劉小姐與吾恙“雙姝”的愛(ài)情故事，都是十五六歲的年紀(jì)，劉小姐與穿軍服的先生兩情相悅，書信傳情，吾恙則與黑山受媒妁之言結(jié)為連理，相伴到老。被女兒?jiǎn)柕綖楹尾恍談r(shí)，吾恙回答：“我不愿做那大多數(shù)。”法圖麥稱，雖然對(duì)中國(guó)很具代表性的青春文學(xué)作品并不了解，但也在書店翻看過(guò)，自己不喜歡閱讀和創(chuàng)作校園文學(xué)，也不喜歡華麗的辭藻和莫名的憂傷。寫完《劉小姐》的故事翻譯成英文的過(guò)程中，感到枯燥時(shí)，她就會(huì)看看村上春樹(shù)的作品英譯本。

這是法圖麥的第一部小說(shuō)作品，是在父親李詠的鼓勵(lì)下創(chuàng)作完成的。今年7月她將定稿交與李詠曾出版《詠遠(yuǎn)有理》的長(zhǎng)江文藝出版社。出版社編輯將這本書付印前，還曾與法圖麥商議請(qǐng)他們一家三口遠(yuǎn)程做一場(chǎng)新書首發(fā)的視頻直播，遺憾的是法圖麥的父親李詠將永遠(yuǎn)缺席了。

對(duì)話

法圖麥·李：父親看到我的書出版，沒(méi)有遺憾

靈感來(lái)自媽媽講的故事

北青報(bào)：故事的來(lái)源是媽媽講的長(zhǎng)輩故事，有多少是真實(shí)發(fā)生的呢？

法圖麥：關(guān)于創(chuàng)作這本書的靈感，是偶然我跟媽媽的討論。我的名字比較特殊，聊到我姥姥的名字也很特殊，我就很好奇，問(wèn)姥姥的名字是怎么來(lái)的，媽媽就給我講了這個(gè)故事，突然間就很想把它寫下來(lái)。重點(diǎn)是靈感來(lái)自媽媽給我講的故事，但本質(zhì)上還是個(gè)虛構(gòu)的小說(shuō)，因?yàn)楹芏嗲楣?jié)需要我自己去編、自己去想的。

北青報(bào)：作為一個(gè)很早就出國(guó)留學(xué)的少年，你是用什么來(lái)補(bǔ)充故事里那么多接地氣的情景？聽(tīng)說(shuō)你查閱了很多資料，能否講述一下創(chuàng)作過(guò)程中印象深刻的二三事。

法圖麥：我13歲才出國(guó)，是在北京長(zhǎng)大的，所以我還沒(méi)和這些事脫軌，還是稍微了解一些的。關(guān)于寫作時(shí)因?yàn)槟甏龅降睦щy，重點(diǎn)還是比如說(shuō)一些煙的品種啊、名稱啊，當(dāng)時(shí)流行什么木頭做的家具啊，現(xiàn)在也沒(méi)有知道的渠道，就在網(wǎng)上查一些歷史資料，當(dāng)時(shí)大量進(jìn)口的東西。

“爸爸會(huì)在一些細(xì)節(jié)地方給我修改意見(jiàn)”

北青報(bào)：書稿有沒(méi)有給父親和母親看過(guò)？他們有什么樣的感受？

法圖麥：也并不是說(shuō)他們會(huì)主動(dòng)去看啊、審啊，我是會(huì)寫一段后如果認(rèn)為很喜歡這一段，就會(huì)主動(dòng)和他們分享，他們會(huì)給一些比較有建設(shè)性的意見(jiàn)。尤其爸爸是很注重細(xì)節(jié)的，會(huì)在一些細(xì)節(jié)的地方給我一些修改的意見(jiàn)。

“你想寫就要寫出來(lái)”

北青報(bào)：以15歲的年紀(jì)寫一段有歷史感的愛(ài)情故事，如何掌控呢？

法圖麥：我當(dāng)時(shí)寫的時(shí)候也包括現(xiàn)在，和書里劉小姐一開(kāi)始的年齡差不多，除了時(shí)代不一樣，心靈上的感悟和心情感受應(yīng)該在一定程度上是類似的，這樣寫的話還不算很困難。

北青報(bào)：請(qǐng)問(wèn)具體是父母的哪句話促使你寫了這本書？

法圖麥：我父母說(shuō)“你不要總是把想法說(shuō)給我們聽(tīng)，你想寫就要寫出來(lái)”，所以我就覺(jué)得應(yīng)該寫些東西出來(lái)了。

北青報(bào)：16歲出小說(shuō)或許會(huì)被評(píng)價(jià)文筆和內(nèi)涵比較稚嫩，你怎么看？

法圖麥：大家的評(píng)價(jià)我都接受，畢竟我確實(shí)16歲，也沒(méi)有成熟作家的文筆，成熟、精煉的那種。我可以改嘛，畢竟我才16歲。

“爸爸看到我的書出版了”

北青報(bào)：生活中你是一個(gè)什么樣性格的女孩呢？性格上像爸爸多一點(diǎn)還是媽媽？

法圖麥：性格的事情，我可能屬于比較隨性一點(diǎn)的，有時(shí)候比較直，和我爸媽都挺像的。出國(guó)后我的獨(dú)立性變強(qiáng)了，但總體還和以前差不多。

北青報(bào)：父親有沒(méi)有看到這本書出版？

法圖麥：我爸爸看到我的書出版了，并沒(méi)有遺憾。

北青報(bào)：平時(shí)愛(ài)看什么書？或者說(shuō)認(rèn)為自己的文風(fēng)受誰(shuí)的影響比較大？

法圖麥：我剛剛看完村上春樹(shù)的《挪威的森林》，不限于某一個(gè)作家或某一種文風(fēng)。我個(gè)人比較喜歡隨性一點(diǎn)、自由一點(diǎn)的文風(fēng)，不需要華麗的詞語(yǔ)，是作者和讀者心靈上的交流，不是用詞華麗就是好的。

北青報(bào)：如果遇到問(wèn)題，你是愿意和父母溝通的女孩嗎？有沒(méi)有哪件事情上，爸爸對(duì)你的教導(dǎo)讓你最為受益？

法圖麥：我和我父母之間的關(guān)系是像朋友一樣，我家是比較平等的，有什么問(wèn)題我都會(huì)和他們說(shuō)，沒(méi)什么不能說(shuō)的。他們的經(jīng)驗(yàn)很足，所以我能從他們那里學(xué)到很多東西。我爸給我的教導(dǎo)，基本上就是想到什么就去做，行勝于言。該行動(dòng)的時(shí)候總要去行動(dòng)的，不要總是說(shuō)說(shuō)而已。

文/本報(bào)記者 崔巍