田雙全(王斑 飾)告訴他爹說龜尾是為了糧食和煤炭而來，他爹認為他是念書讀糊涂了，栓貴聽到田雙全和他爹的談話，當田雙全向栓貴頭問起家中糧食的時候，栓貴假裝不知。田雙全找到郝鎮(zhèn)長說事兒，這讓眾村民不知為何事兒，人們都議論著糧食的事情。

田雙全見到郝喜娥后，她并不認眼前的田雙全，他們之間的談話被關(guān)有為(韓煬 飾)聽到，田雙全猜出了她就是龜尾要找的人，她說自己是郝喜蘭，郝喜娥沒想到田雙全是心甘情愿地當了日本人的狗，田雙全知道那天她身上的傷是摔的，經(jīng)過商量郝喜娥準備冒充郝喜蘭。郝銀鎖(張春年 飾)準備當日本人安排的維護會長，他是不會為日本人賣命的。

對于田雙全，郝銀鎖還是決定先看一下他以后的表現(xiàn)再做處理。郝喜娥將田雙全的懷疑告訴了栓貴，栓貴答應(yīng)幫她隱瞞身份，他們之間的談話被躲在窗戶外面的關(guān)有為聽到。田雙全爹在老百姓面前大夸他兒子，眾人不理解翻譯官是什么官。郝銀鎖去找田福元(曹培昌 飾)商量補辦七夕節(jié)的事兒，田福元在鎮(zhèn)上是有名的小摳。

郝銀鎖在酒館的試探讓田福元從假裝的酒醉中醒來，他讓田福元帶頭捐錢和糧，但田福元聽后堅決反對。田雙全帶著日本人來到郝家鎮(zhèn)，村民們被集合到戲臺前，龜尾向老百姓們保證了幾條，還發(fā)給大家良民證。田有為將在郝家鎮(zhèn)上打聽到的情況告訴了賀子林，劉政委囑咐他在工作中一定要小心謹慎。

郝銀鎖知道怎么當這個維持會長，田雙全說這個維持會長是他建議日本人讓他當?shù)?，郝銀鎖是堅決不會讓日本人在郝家鎮(zhèn)得到糧食和煤炭，并說以后有事兒多和自己商量。