唐朝某年間，江湖女李翠蓮(李湘 飾)跟隨師傅毛三刀(劉魁 飾)闖蕩江湖。李翠蓮初出茅廬，不知天高地厚揭了公主府的懸榜。而這一切正是安太公主(哈斯高娃 飾)為自封皇太女而設計的圈套。她名義上以盜取公主府中的九龍杯來試俠盜們的身手，實則是想為自己進皇宮盜取遺詔。好心的趕考秀才南郭鴻(陳庭威 飾)勸李翠蓮不要去白白送死。李翠蓮不聽，夜入公主府，危機時被趕來的江湖神盜小飛燕所救。李翠蓮并不知道小飛燕就是南郭鴻的弟弟南郭雁(陸劍民 飾)，拿著九龍杯來到公主府領賞，卻身重“三日紅”劇毒。本部古裝輕喜劇由李湘 主演，成功塑造了這位在民間廣為流傳的“快嘴李翠蓮”形象。戲里戲外，“李翠蓮”伶牙俐齒、出口成章，深得觀眾喜愛。